Các Oppa đang có một đợt truy quét cực mạnh vấn đề bản quyền
truyện, với mức phạt tù và phạt tiền rất nặng đối với các bên liên quan. Điều
này ngay lập tức gây ra nhiều tranh luận trong cộng đồng, đặc biệt là với độc
giả quốc tế. Vậy phản ứng của họ ra sao?
****DƯỚI ĐÂY LÀ TỔNG HỢP MỘT SỐ QUAN ĐIỂM THƯỜNG THẤY TRÊN
CÁC DIỄN ĐÀN:
- Có người đặt câu hỏi: độc giả có sẵn sàng học tiếng Hàn –
một ngôn ngữ khó, thậm chí AI còn dịch sai nhiều – chỉ để đọc truyện Hàn hay
không?
- Có ý kiến cho rằng độc giả quốc tế khó chấp nhận việc phải
bỏ tiền mua từng chương truyện với mức giá không hề rẻ.
- Nhiều người nhận định Manhwa được biết đến rộng rãi như hiện
nay phần lớn nhờ các nhóm dịch lậu trên khắp thế giới. Nếu không có họ, liệu bao
nhiêu tác phẩm đủ độ phổ biến để được chuyển thể thành anime?
- Một bộ phận độc giả cho rằng thay vì cải thiện thu nhập và
đời sống cho các tác giả – những người thường nhận được rất ít so với độ nổi tiếng
của tác phẩm – thì phía Hàn Quốc lại tập trung truy lùng những cá nhân, nhóm đã
góp phần giúp tác phẩm lan rộng gián tiếp.
- Cũng có ý kiến so sánh rằng Manhwa nhìn chung không sâu sắc
như Manga, không đa dạng như Manhua, trong khi hai thể loại kia cũng không bị
siết gắt đến mức này.
*****QUAN ĐIỂM CỦA PAGE:
Trước hết, làm lậu là sai, điều này không cần bàn cãi. Tuy
nhiên, nếu nhìn vào thực tế thị trường, có thể thấy rất nhiều công ty bản quyền
truyện tranh từng thất bại, và những nguyên nhân dẫn tới thất bại này lại rất
khó khắc phục.
- Thứ nhất, nội dung bản quyền buộc phải qua khâu phê duyệt
của cơ quan chức năng. Khi đã phê duyệt, những chi tiết bị cho là không phù hợp
văn hóa nước sở tại sẽ phải cắt bỏ hoặc che mờ. Điều này khiến nhiều cảnh
combat mãn nhãn hay các tình tiết “nóng bỏng xyz” bị mất đi sức hút ban đầu,
trong khi cách dịch cũng buộc phải mang tính chính thống, khó có thể dân dã hay
gần gũi như bản dịch không chính thức và làm độc giả tụt mood.
- Thứ hai, tốc độ ra chương của bản quyền thường chậm hơn bản
gốc do các yêu cầu từ phía nắm giữ bản quyền, trong khi độc giả truyện tranh hiện
nay đã quen với nhịp độ nhanh.
- Thứ ba, giá thành luôn là rào cản lớn. Khi nhà xuất bản phải
mua bản quyền với chi phí cao và gánh thêm nhiều khoản vận hành khác, rất khó để
truyện đến tay người đọc với mức giá dễ chịu.
Ba yếu tố này cộng lại trở thành những điểm yếu chí mạng,
khiến truyện tranh bản quyền cực kỳ khó tồn tại và cạnh tranh trong môi trường
số.
*****VẬY VIỆC LÀM MẠNH TAY NHƯ VẬY CÓ KHIẾN MANHWA THOÁI
TRÀO KHÔNG?
- Manhwa nhiều khả năng sẽ thoái trào với độc giả quốc tế –
những người đã quen đọc miễn phí, ít nhu cầu học tiếng Hàn và cũng không mấy
kiên nhẫn chờ đợi các bản dịch chính thức vốn khô cứng và chậm hơn. Dù sao thì
truyện tranh cũng chỉ là thứ giải trí, không phải hàng thiết yếu.
- Ở chiều ngược lại, với các Studio, việc siết truyện lậu vẫn
mang lại lợi ích, nhưng không phải nhắm vào nhóm độc giả đọc miễn phí. Mục đích
chính của họ là giữ quyền kiểm soát tác phẩm, tránh để truyện bị xem như nội
dung free tràn lan trên mạng. Khi tác phẩm được kiểm soát tốt, Studio có lợi thế
hơn trong việc bán quyền làm phim, anime, game hoặc hợp tác với các nền tảng lớn,
đồng thời hạn chế việc bị ép giá.
- Tuy nhiên, cũng cần nhìn nhận một thực tế rằng Hàn Xẻng
đang hành xử như thể Manhwa đã là một giá trị bền vững, trong khi phần lớn các
tác phẩm nổi tiếng nhất của họ cho tới hiện tại chủ yếu là gây nghiện ngắn hạn.
Thành công của Manhwa phần nhiều đến từ tiết tấu nhanh, hình ảnh bắt mắt, nhân
vật “ngầu”, cốt truyện đơn giản và các mô típ được thiết kế để bơm Dopamin liên
tục, phục vụ nhu cầu giải trí tức thời của độc giả.
Vấn đề nằm ở chỗ, tâm lý tiêu thụ kiểu này không phải là thứ
tồn tại vĩnh viễn. Thực tế cho thấy nhiều chính phủ đã và đang can thiệp trực
tiếp vào các sản phẩm giải trí bị cho là kích thích quá mức và làm bào mòn khả
năng tập trung dài hạn của người dùng: Trung Quốc cấm phim xuyên không, tổng
tài não tàn và hàng loạt nội dung giải trí bị coi là “độc hại”; Úc cấm trẻ em
dưới 16 tuổi sử dụng mạng xã hội. Đây không còn là dự đoán, mà là những chính
sách đã được áp dụng.
Trong bối cảnh đó, nếu xu hướng giải trí “ăn liền”, đẩy nhịp
nhanh, kích thích liên tục dần thoái trào, thì việc Hàn Quốc định giá Manhwa
quá cao và siết bản quyền quá sớm có thể trở thành con dao hai lưỡi. Họ có thể
giữ được quyền kiểm soát tác phẩm, nhưng đồng thời cũng đánh mất chính môi trường
lan truyền đã giúp Manhwa bùng nổ trong giai đoạn vừa qua.
Còn anh em đọc lậu quốc tế? Chắc thì về lại với sự sâu sắc của
Manga và sự mlem của Manhua thôi =))
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét